Кафедра перевода и лингвистической подготовки иностранцев

На кафедре работают 14 преподавателей, из них: профессоров, докторов наук – 3, доцентов и кандидатов наук – 9, преподавателей без ученой степени – 2.

Кафедра перевода и лингвистической подготовки иностранцев – одна из самых молодых кафедр университета, основанная в 1989 году для обучения русскому языку студентов-иностранцев. С 2009 года кафедра является выпускающей и готовит студентов по специальности «Перевод».

Кафедра осуществляет подготовку филологов-переводчиков образовательных уровней «бакалавр», «магистр», готовит научные и научно-педагогические кадры через аспирантуру и докторантуру.

Основные учебные дисциплины: основной иностранный язык (английский), введение в языкознание, введение в специальную филологию, стилистика, грамматика, лексикология английского языка, история английского языка, методика преподавания английского языка.

При кафедре работает Межвузовский центр лингвистической подготовки студентов-иностранцев, который проводит лингвистические конкурсы, олимпиады и конференции иностранцев.

Выпускники кафедры могут работать в переводческих бюро, заведениях образования всех уровней, средствах массовой информации (газета, радио, телевидение), туристических и рекламных агентствах, заниматься индивидуальной переводческой деятельностью.

Проблематика и направления научных исследований членов кафедры на современном этапе связаны с темой «Антропоцентрический фактор в исследованиях современных германских и славянских языков в области перевода».

При кафедре редактируется и издаётся специализированный сборник научных трудов «Лингвистика. Лингвокультурология».

С 2008 года кафедра организует Всеукраинскую научную конференцию «Лингвистические и лингвокультурологические проблемы обучения иностранцев в высших научных заведениях Украины», которая проводится каждые 2 года.

Учёные кафедры постоянно поддерживают творческие контакты с учёными-славистами в Чехии, Словакии, Турции, Беларуси, Киргизстане, КНР.

При кафедре работают студенческие научные кружки «Почитатели украинского языка» и «Чтецы-декламаторы». Под руководством учёных кафедры студенты ежегодно участвуют во Всеукраинском конкурсе студенческих научных работ по переводу и социолингвистике, Всеукраинской олимпиаде по переводу, выступают на научных конференциях, публикуют научные статьи в изданиях ДНУ и других вузов.

Студенты курируемых групп активно участвуют в культурной жизни факультета и университета, в проведении Дня первокурсника, Дня переводчика и в студенческом самоуправлении.