![Версія для друку Версія для друку](https://www.dnu.dp.ua/images/print.png)
Інтернаціональні «Любов, весна, поезія» у Дніпропетровську
У Дніпропетровському національному університеті імені Олеся Гончара відбувся VII Міжвузівський конкурс декламаторів «Любов, весна, поезія» для студентів-іноземців, присвячений 200-річчю з Дня народження Тараса Григоровича Шевченка.
![](/press/images/dnuimg531838b8431c0.jpg)
Постать цього великого українського поета-патріота об’єднала у стінах Палацу студентів ДНУ більше 30 іноземних студентів-учасників та їх численних друзів-вболівальників з п’яти ВНЗ Дніпропетровська. Для всіх присутніх – представників Алжиру, Анголи, Китаю, Конго, Нігерії, Беніну, Марокко, Тунісу, Малі, Росії, Туркменістану та Узбекистану – організатори заходу підготували ознайомчу презентацію «Тарас Шевченко як художник» та англомовні переклади поезій «Садок вишневий коло хати» і «Мені однаково», здійснені студентами кафедри перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців ДНУ в рамках загальноуніверситетського конкурсу на кращий студентський переклад поезії митця.
«Метою нашого відкритого конкурсу, насамперед, є розвиток у студентів міжкультурної комунікації, ознайомлення з культурно-моральними традиціями інших країн та виховання у них доброзичливості, толерантності і солідарності», – пояснює голова журі конкурсу, завідувач кафедри перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців ДНУ, професор Олена Іванівна Панченко.
![](/press/images/dnuimg531838eb25cb5.jpg)
А ще ця весняна зустріч іноземних студентів Дніпропетровська була присвячена Жінкам. Напередодні Свята 8 березня студенти з різних куточків світу щиро бажали жінкам України натхнення, краси і любові. І в подарунок – у їх виконанні пролунали ліричні поезії Ліни Костенко «Спини мене», «Свет женщины» Павла Кашаєва, «Любовь» Тетяни Лаврової, «Назначь мне свиданье» Марії Петрових та ще багато романтичних творів.
Загалом, своє знання української й російської літератур та рівень володіння мовами на цьому конкурсі демонстрували сміливці з п’яти вищих навчальних закладів Дніпропетровська. А саме: Дніпропетровського національного університету імені Олеся Гончара, Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту імені В. Лазаряна, Дніпропетровської медичної академії, Національної металургійної академії України та Національного гірничого університету України. Виступи учасників, представлені у трьох номінаціях («Декламування віршів», «Співи» та «Постановка сценки»), професійно оцінювало журі у складі представників всіх ВНЗ.
А на розсуд суддів і слухачів учасники представили різноманітну програму. Наприклад, студент підготовчого відділення ДНУ ім. О.Гончара з Китаю Мен Ліньін, проникливо зачитав вірш Едуарда Асадова «Когда мне встречается в людях дурное», анголець Лопеш Амілтон да Кошта з Національного гірничого університету запропонував слухачам твір-роздум «Береги этот мир, человек!», читці з Узбекистану і Туркменістану, першокурсники ДНУ, всерйоз задавалися питанням «Почему?» (вірш Сергія Острового). А от інший представник ДНУ, китаєць Фань Міні разом із своїми алжирськими друзями Азізом і Мохаммедом вирішили познайомити студентську спільноту Дніпропетровська з таким жанром китайської лірики, як «уефу». «Уефу – це китайські народні пісні, створені у IV-V ст., які пробуджують в людині різні почуття: плач, радість, очікування весни та любові. Саме про це сьогодні наша літературна композиція», – пояснює хлопець.
Веселим та артистичним виконанням пісень «Синий иней» і «А ты меня любишь?» розважали гостей студенти Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту, а студенти Дніпропетровської медичної академії розсмішили глядачів гумористичною сценкою за мотивами світової літератури «Відтінки любові».
![](/press/images/dnuimg53183904f167e.jpg)
Ось так швидко і непомітно промайнуло творче змагання іноземних студентів міста. Атмосфера, яка панувала у залі протягом всього конкурсу, здається, повністю відповідала його девізу: «Молодь усіх країн, єднайся!» Адже студенти, діти різних держав, дружньо підтримували один одного, щедро нагороджували виступаючих своїми оплесками і усмішками.
Символічно, що гостям з усього світу, які зібралися в Палаці студентів ДНУ, було запропоновано заспівати і гімн Дніпропетровська – міста, яке їх усіх поєднало та зріднило.
Справді, як підкреслює студент ІІІ курсу ДНУ імені О.Гончара, росіянин Євген Крупкін: «Варто подякувати організаторам цього конкурсу за те, що особливо у такий час вони об’єднують іноземних студентів, вчать дружити і дають позитивний заряд».
Наприкінці журі назвало кращих учасників всього конкурсу. Цього року ними стали: у номінації «Декламування віршів» – Зердаті Мардан (Марокко, Дніпропетровська медична академія, О.Пушкін «Евгений Онегин (Письмо Онегина)») – І місце; Шокрі Роуа (Туніс, Національна металургійна академія, М.Петрових «Назначь мне свиданье») – ІІ місце та Лопеш Амілтон да Кошта (Ангола, Національний гірничий університет, В.Унченко «Береги этот мир, человек!») – ІІІ місце.
У пісенній та сценічній номінації місця розподілились наступним чином: Олоко Кайоде (Нігерія) та Тбайеб Ануар (Туніс) з Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту – І місце за жартівливу сценку «Ти ж мене підманула»; ІІ та ІІІ місця – студенти Дніпропетровської медичної академії Сара Боусанді (Марокко) і Тимур Рузієв (Узбекистан) із піснею «А ты меня любишь?» та Сабіна Юлдашева (Узбекистан) із піснею «Опустела без тебя земля».
![](/press/images/dnuimg53183881e4321.jpg)
Усі без винятку учасники були нагороджені почесними грамотами та дипломами, солодкими призами і книжками. Крім того, на конкурсі були вручені спеціальні нагороди переможцям загальноуніверситетського конкурсу на кращий переклад поезій Т.Г. Шевченка на мови, що вивчаються у ДНУ, зокрема за переклади англійською мовою.
Інформаційно-аналітичне агентство
Дніпровського національного університету
Факультети
- Української й іноземної філології та мистецтвознавства
- Cуспільних наук і міжнародних відносин
- Історичний
- Психології та спеціальної освіти
- Прикладної математики
- Економіки
- Систем і засобів масової комунікації
- Юридичний
- Фізики, електроніки та комп'ютерних систем
- Фізико-технічний
- Механіко-математичний
- Хімічний
- Біолого-екологічний
- Медичних технологій діагностики та реабілітації
Коледжі
- Машинобудівний фаховий коледж
- Фаховий коледж ракетно-космічного машинобудування
- Жовтоводський промисловий фаховий коледж
- Фаховий коледж економіки та бізнесу