"Хай буде мир, він так потрібен"

Восьмий Міжвузівський конкурс-фестиваль "Молодь усіх країн, єднайся!" зібрав у стінах Палацу студентів ДНУ ім .О. Гончара близько ста студентів із 17 країн світу.

Організатор свята – кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців ДНУ ім. О. Гончара запросила на фестиваль представників семи ВНЗ Дніпропетровська. Це студенти Дніпропетровського національного університету, Дніпропетровського національного університету залізничного транспорту ім. В. Лазаряна, Національної металургійної академії України, Дніпропетровської медичної академії, Придніпровської академії будівництва та архітектури, Дніпропетровського хіміко-технологічного університету, Національного гірничого університету.

У залі Палацу стоїть багатомовний гомін. Співати українські та російські пісні, декламувати вірші готуються студенти, які нещодавно не знали ані слова цими мовами – хлопці і дівчата із Марокко, Лівану, Індії, Монголії, Туркменістану, Турції, Китаю, Узбекістану, В'єтнама, Анголи, Камеруну, Іорданії, Палестини, Єгипту. Перед кожним, хто завітав на свято, постає цікавий, багатогранний світ, сповнений різних акцентів, голосів, посмішок. Світ, який допомагає краще зрозуміти, що таке людина.

Гасло конкурсу-фестивалю «Нехай весна подарує нам знов Мир, Дружбу, Радість і Любов» віддзеркалює його мету – об'єднати молодь усіх національностей у прагненні миру. Про це говорили зі сцени студенти ДНУ ім. Олеся Гончара Ракеш Бхарті (Індія), Ню Янь (Китай), Нгуен Ван Тхієн (В'єтнам) у поетичній композиції "Хай буде мир, він так потрібен". Бажання миру знайшло відображення у поезії Сергія Батудаєва із Узбекістану, який також представляв наш університет.

"Це свято дуже популярне серед студентів-іноземців Дніпропетровська, – розповіла Олена Панченко, завідувач кафедри перекладу і лінгвістичної підготовки іноземців ДНУ ім. Олеся Гончара. – Звичайно, вивчати українську та російську мови учасникам фестивалю було складно, але студенти подолали ці труднощі. Судити виступи будуть представники ВНЗ міста – викладачі, які готували своїх підопічних до фестивалю".

Серед гомінкого натовпу привертають увагу афроамериканські хлопець та дівчина в українському національному вбранні. Фотіо Стефан і Кешія Чайпійє народилися в Камеруні, навчаються у Дніпропетровській медичній академії. "Будемо співати пісню "Ой, мій милий вареничків хоче", – повільно розповідає Кешія, хвилюючись, чи зрозуміла її російська. – В Дніпропетровську дуже подобається. Тут гарна освіта, гарні викладачі, чисте місто і приємний клімат. Іноді трохи холодно, – посміхається дівчина, – у Дніпропетровську навчався мій дядько, тепер він лікар у Камеруні." На прохання розповісти щось про Камерун, Кешія додає: "Це шматочок Африки: багато сонця і пляжів".

"Буду декламувати власні вірші "Ашхабад" та "Наступят в жизни перемены", – розповів Сергій Батудаєв, студент четвертого курсу факультету економіки Дніпропетровського національного університету імені О. Гончара. – Другий вірш написаний про війну, що палає в нашій країні. Ця тема мені небайдужа, адже у наш ВНЗ я перевівся з Луганська, там залишилися мої рідні. Хочу сказати, що, не дивлячись на катастрофу, що сталася в нашій країні, ми повинні вірити у перемогу добра". Батьківщину Сергій характеризує чотирма словами: "Тепло, духовність, мир, порядок".

"Я дуже вдячна своїм викладачам, які мене підготували, – розповідає англійською індійка Шрія Шарма з Дніпропетровської медичної академії, дівчина відрізнилася чудовим виконанням пісні "Червона рута". – Хочу ще довгі-довгі роки брати участь у цьому цікавому фестивалі. Мені дуже подобається Україна, тут чудові викладачі, хороша медична освіта".

Цього року свято мало дві особливості: після виступів студенти отримували паперових голубків із уривками віршів великих поетів, а в очікуванні рішення журі залу було запропоновано вивчати російську під музику – студенти співали разом "Надежда, мой компас земной" та "Алые паруса".

Призові місця у трьох номінаціях розподілилися таким чином:

Номінація "Декламація віршів"

1 місце – Сатута Джелсон (Ангола), ДНУЗТ ім. В. Лазаряна, вірш Івана Франка у перекладі Анни Ахматової "Ну что меня влечет к тебе"?

2 місце – Рафаел Ештеван (Ангола), Національний гірничий університет, вірш Костянтина Симонова "Жди меня"; Мейліс Базарбаєв, Майса Ханова ДНУ ім. Олеся Гончара, вірш Олександра Кочеткова "С любимыми не расставайтесь".

3 місце – Зеруаті Маруан (Марокко), Дніпропетровська медична академія, вірш Сергія Єсеніна "Собаці Качалова".

Номінація "Пісні"

1 місце – Осор Мягмарханд (Монголія), Національна гірнича академія, пісня "Червона рута".

2 місце – Шрія Шарма (Індія), Дніпропетровська медична академія, пісня "Червона рута".

3 місце – Махмуд Рахмех (Іорданія), ДНУЗТ ім. В. Лазаряна, пісня "Зеркала".

Номінація "Коротка сценка"

1 місце – Фотіо Стефан, Кешія Чайпійє (Камерун), Дніпропетровська медична академія, сценка-пісня "Ой, мій милий вареничків хоче".

2 місце – Шараф Тояпсар, Асія Забірі (Марокко), Дніпропетровська медична академія, уривок із п'єси Шекспіра "Ромео і Джульєтта".

3 місце – Ельфілам Отман, Гуру Сальмане (Марокко), Дніпропетровський хіміко-технологічний університет, сценка за мотивами твору Павла Глазового "Типова розмова".