Университет сотрудничает с более 100 ведущими университетами Европы, Азии и Америки ...

Украинско-португальский центр

Адрес: пр. Гагарина, 72, г. Днепр, 49010
1 корп. ДНУ, ауд. 1011
Тел. 374-98-74
e-mail: kafedra_urf@i.ua

Научный руководитель Центра – декан факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведения, проф. И.С.Попова.

30 сентября 2010 года в Днепропетровском национальном университете имени Олеся Гончара возникло новое структурное подразделение – Центр португальского языка. Центр базируется на факультете украинской и иностранной филологии и искусствоведения (ФУИФИ) при кафедре романской филологии. Для успешного функционирования Центра ауд. 1011 была оборудована нужными материалами и создана португалоязычная библиотека.

Для обеспечения координации деятельности в выполнении поставленных задач создан Координационный совет Центра, в состав которого вошли ректор Н.В.Поляков (председатель Совета); проректор по научно-педагогической работе в сфере международного сотрудничества М.П. Дьяченко, декан ФУИФИ И.С.Попова, заведующий кафедрой романской филологии И.С.Кирковская. Основной задачей Центра является создание условий для дальнейшего развития отношений Украины с португалоязычными странами в области образования, науки и культуры и повышения авторитета украинской высшей школы в мире. Работа Центра способствует установлению непосредственных контактов с высшими учебными заведениями Бразилии и Португалии, организации и проведению совместных научных конференций, симпозиумов, семинаров, исследований по языку, литературе и культуре обеих стран.

Деятельность центра

I. Со дня своего основания Центр проводит активную учебную работу. Кафедра романской филологии регулярно проводит факультативные занятия по португальскому языку для студентов ДНУ имени Олеся Гончара. Со 2-го семестра 2010-2011 у.г. португальский язык преподают как третий иностранный на ФУИФИ. Активно реализуется издание учебно-методической литературы для изучения португальского языка.
1. Сутулина Л.Г. Португальский язык в страноведческих сюжетах. Дн-ск .: Пороги, 2010.
1. Сутулина Л.Г. Учебное пособие по португальскому языку / Л. Сутулина. - Д .: РИО ДНУ, 2012. - 120 с.

II. Результатом организационной работы Центра португальского языка является подготовка и проведение культурных мероприятий и встреч с носителями португальского языка и знатоками португальской культуры, что положительно сказывается на воспитании студентов, расширении их культурной осведомлённости и углубление знаний португальского языка.

- 23 февраля 2010 года состоялась встреча Ф.Сухоноса, шеф-редактора журнала Бористен, со студентами ДНУ с целью презентации книги писателя "Рио-де-Украина";
- 21 февраля 2011 года состоялась творческая встреча «Центр португальского языка принимает гостей» с носителями португальского языка, а именно студентами-выходцами из Анголы, на которую были приглашены студенты Днепропетровского училища культуры;
- 21 апреля 2011 года состоялось художественное мероприятие «Приглашаем в мир Лузофонии», посвящённое национальному празднику Бразилии – Дню Тирадентис;
- 12 мая 2011 года прошла встреча студентов ДНУ имени Олеся Гончара с уважаемыми гостями города – известной бразильской поэтессой украинского происхождения Верой Вовк и художницей Зоей Лисовской. Уважаемых гостей сопровождал Ф. Сухонос, современный украинский писатель, шеф-редактор журнала Бористен.

Встреча с Верой Вовк (май 2011)

- 19 ноября 2011 года лабораторией страноведения при кафедре романской филологии ФУИФИ ДНУ имени Олеся Гончара в рамках работы разговорного клуба «Встречи с Францией» и Центром португальского языка проведено мероприятие «Лингвистическое путешествие по романоязычным странам Европы», на которое были приглашены более 70 школьников г.Днепропетровска. Целью встречи стала помощь в ориентировании школьников в выборе будущей профессии и ознакомления с деятельностью кафедры романской филологии. Во время этой встречи школьники имели возможность получить свой первый урок португальского языка.
- 14 ноября 2013 года состоялась встреча с Послом Федеративной Республики Бразилия в Украине Антонио Фернандо Круз-де-Мело. Во время встречи обсуждались следующие вопросы: Презентация программы Правительства Бразилии «Наука без границ», которая предусматривает выделение 3 000 стипендий для украинских студентов разных специальностей; снабжение Центра учебно-методической литературой; прибытие бразильского стажера для работы с украинскими студентами.
- 18 октября 2014 года в Днепропетровске прошёл I фестиваль бразильского кино и культуры, в котором приняли участие преподаватели кафедры романской филологии. В открытии фестиваля приняли участие Посол Бразилии Антонио Фернандо Круз-де-Мело и Почётный консул Бразилии в Днепропетровске.

Все результаты работы Центра португальского языка постоянно освещаются в средствах массовой информации:
- Кирковская И.С. ДНУ приглашает школьников в лингвистическое путешествие по странам Европы. Электронный ресурс http://www.dnu.dp.ua/news/824 Acesso em fevereiro de 2012.
• Сутулина Л., Удовенко С. Приглашаем в мир португалоязычных стран: День Тирадентиса // газета «Днепропетровский университет» № 7, 2011.
• Сутулина Л.Г. С любовью к Украине // Бористен, № 6, 2011.
• Сутулина Л.Г. Такая далекая и близкая Бразильская Украина// Бористен, № 4, 2012.

Также отмечено участие Центра в городском конкурсе проектов (2011) «Молодёжь Днепропетровска – родному городу» проектом учебно-методического пособия «Специализированный португальский язык для специалистов в области космических технологий».

III. Результатом научной работы Центра стало участие с докладом в Международной научной конференции «II Международный коллоквиум славянских исследований» университета Унисентро (Бразилия, штат Парана, город Ирати ) с 10.03.12 г. по 20.03.12 г. преподавателя кафедры романской филологии ДНУ имени Олеся Гончара. Тема доклада: «Сохранение языковой идентичности украинской диаспоры Бразилии как фактор становления нового этапа отношений между Днепропетровским национальным университетом имени Олеся Гончара и Государственным университетом штата Парана Унисентро».

С 21.05.2012 г. по 22.05.2012 г. состоялся визит Доктора Ансельму Шернера, профессора кафедры истории университета Унисентро, кампуса Ирати (штат Парана, Бразилия) в ДНУ имени Олеся Гончара. Целью приема преподавателя из Бразилии было развитие международных образовательных связей между ФУИФИ и филологическим факультетом Унисентро (Бразилия), а также разговорная практика и совершенствование знаний по страноведению Бразилии студентов 1-4 курсов факультета ФУИФИ, изучающих португальский язык как третий иностранный и слушателей факультатива во время встречи с бразильским гостем.

А.Шернер со студентами ФУИФИ (май 2012)

Доктор Ансельму Шернер выступил с докладом «NEES и LAPEF: роль научных центров и лабораторий в исследовании вопроса украинцев в Паране» на неформальной встрече вместе с преподавателями и студентами ФУИФИ и исторического факультета. Во время встречи состоялось обсуждение вопросов, связанных с мобильностью преподавателей и студентов; обсуждение возможности совместных научных исследований, семинаров, конференций, а также публикаций в изданиях обоих университетов.

Непринуждённая беседа студентов ДНУ имени Олеся Гончара, изучающих португальский язык, с господином Ансельмо Шернера в Центре португальского языка показала высокий уровень знаний португальского языка студентов, что ещё раз доказывает результат работы Центра португальского языка.

Едва ли не самым большим достижением Центра стало установление научных контактов между Унисентро и ДНУ имени Олеся Гончара. Поэтому Центр славянских исследований совместно с Сектором гуманитарных наук, филологии и искусства отделения корпуса Ирати предпринял ряд мер вместе с консульством Украины в Куритибе. Результатом стало подписание соглашения о сотрудничестве в сфере установления академических контактов 2011 года между отделением Ирати университета Унисентро и ДНУ имени Олеся Гончара.
22-24 мая 2013 года на базе ДНУ им.О.Гончара проведён III Международный симпозиум славянских студий «Формирование сообществ колонистов и проблемы идентичности». В симпозиуме приняли участие исследователи из Украины, Бразилии и Италии.

Среди иностранных учёных присутствовали:
Марко Пулери – доктор философии, отделение сравнительной филологии и культуры Флорентийского университета (Италия);
Режина Чикоски – доктор философии, профессор кафедры филологии Государственного Центрально-Западного университета штата Парана (Бразилия);
Жозе Адильсон Кампиготу – доктор философии, профессор кафедры истории Государственного Центрально-Заподного университета штата Парана (Бразилия);
Марта Мария Симиотату – профессор кафедры педагогики Государственного Центрально-Западного университета штата Парана (Бразилия);
Сибели Крауз-Лемке – доктор философии, профессор кафедры филологии Государственного Центрально-Западного университета штата Парана (Бразилия);
Ансельму Шернер – доктор философии, профессор кафедры истории и кафедры последипломного образования специальности «История» Государственного Центрально-Заподного университета штата Парана (Бразилия).

В границах работы симпозиума были проведены следующие мероприятия:
• интерактивная конференция ученых ДНУ имени Олеся Гончара (Украина) и Государственного центрально-западного университета штата Парана Унисентро (Бразилия);
• творческая встреча доктора философии, профессора кафедры филологии Государственного центрально-западного университета штата Парана Режины Чикоски (Бразилия) со студентами ФУИФИ, которые изучают португальский язык;

Режина Чикоски со студентами ФУИФИ (май 2013)

• презентация Центра португальского языка ДНУ имени Олеся Гончара;
• встреча доктора философии, профессора кафедры филологии Государственного центрально-западного университета штата Парана Режины Чикоски (Бразилия) с преподавателями украинского языка и литературы с целью обсуждения проекта создания специальности «украинский язык и литература» в Государственном центрально-западном университете штата Парана.

По итогам проведения симпозиума Государственный центрально-западный университет штата Парана Унисентро (Бразилия) предложил в дальнейшем проводить Симпозиум славянских исследований на базе Унисентро и ДНУ им.О.Гончара.

Перспективы сотрудничества

1. Участие кафедры факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведение в создании специальности «Украинский язык и литература» для бразильских студентов.

Ещё одним шагом в развитии двусторонних отношений между ФУИФИ и бразильской диаспорой штата Парана стало участие факультета в программе «Образование без границ». Бразильским студентам предложено получение последипломного образования в ДНУ имени Олеся Гончара на факультете украинской и иностранной филологии и искусствоведения по направлению «Украинский язык и литература». Подготовка соискателей, имеющих первую ступень высшего образования, может касаться степени «бакалавр» и «магистр» в течение года (два семестра). Подготовка стипендиатов может осуществляться на базе выпускающих профессиональных кафедр – украинского языка и украинской литературы, а также на кафедре романской филологии, которая станет базой прохождения культуроведческой и педагогической практик. Факультет уже передал пакет подготовительных документов на украинском и английском языках (программу обучения и программы дисциплин).

2. Новая концепция развития Центра португальского языка.

На сегодняшний день факультатив по португальскому языку является основной деятельностью центра. В то же время в плане работы центра предусмотрено заложить культурологический компонент, который расширит деятельность центра, круг его слушателей и привлечёт внимание не только тех, кто изучает португальский язык, но и тех, кто интересуется литературой и историей португалоязычных народов (лузофонов).